Wikipedia

Su Ta Gar es un grupo de música Rock- Heavy Metal formado en Eibar. Son una de las bandas pioneras del Heavy Metal en Euskal Herria. En castellano, “Su ta gar” podría traducirse como “Fuego y Llama”.

Su ta Gar se juntaron por primera vez a finales de 1987. La primera formación la compusieron Aitor Gorosabel (voz y guitarra), Xabi Bastida (guitarra), Asier Osoro (bajo y coros) y Borxa Arrillaga(batería).

Su primera grabación la hicieron por cuenta propia, en mayo de 1989, en el local de unos amigos en Eibar. Esta maqueta tuvo éxito, lo que les permitió hacer otra grabación en un estudio profesional. Por aquel entonces, grabaron una versión de Haika Mutil de Mikel Laboa, para el disco homenaje a este, Txerokee. En 1990 ganaron el primer premio del concurso Villa de Bilbao, junto con el grupo Estigia. El primer premio daba derecho a grabar un disco de estudio, pero al tener que compartirlo con el otro grupo decidieron declinar la oportunidad. Así, en noviembre de 1990 graban en estudios IZ su primer álbum, Jaiotze Basatia (Nacimiento salvaje). En este disco las melodías mezclaban tramos de ejecución rápida con acordes lentos e intensos. Tras el éxito alcanzado, publicaron Hortzak Estuturik (Con los dientes apretados), con el que trataron de mantener la línea del anterior. Este trabajo les permitió asentarse en la escena musical. Prueba de ello es que con este segundo álbum Su ta Gar girarían por Europa junto con EH Sukarra. Hortzak Estuturik fue grabado con la discográfica Esan Ozenki, creada por Fermin Muguruza para la carrera musical de Negu Gorriak y para el lanzamiento de grupos prometedores de Euskadi.

En 1993 Su ta Gar saca al mercado Munstro Hilak (Monstruos muertos) que no alcanzaría el mismo éxito que con los anteriores.

En 1995, con todo el material preparado para grabar su nuevo disco, Borxa Arrillaga sufre un accidente que le deja postrado en una silla de ruedas, obligando al grupo a seguir adelante, esta vez con la participación de su hermano, Galder Arrillaga. El nuevo disco se llama Sentimenak Jarraituz(Siguiendo a los sentimientos), y es premiado en varios festivales. El álbum supone la entrada en una nueva etapa, en la que sus composiciones van tomando más elementos del trash, aún sin renunciar a las fases melódicas que predominaban en sus primeros trabajos. La voz de Aitor comienza a evolucionar en este punto a unos tonos más graves y roncos, cambio que se va desarrollando poco a poco hasta que queda claramente en evidencia en 1999.

Para el siguiente disco Su ta Gar cambió de nuevo de batería para dar entrada a Iban Zugarramurdi, con quien grabarían Agur Jauna Gizon Txuriari (“Agur Jauna” al hombre blanco). Este disco fue presentado con una serie de conciertos en Cuba. Con él, Su Ta Gar termina de transformar su heavy metal en un estilo mucho más potente y menos melódico, con ritmos de batería mucho más duros y una guitarra rítmica mucho más grave y repetitiva. Es quizás el trabajo que marca su segunda etapa, y el disco de referencia de su carrera tras el Jaiotze Basatia.

El siguiente disco que publicarían sería una nueva edición de su primera demo, que titulan Su ta Gar, 1987-89. En ella recogen 5 temas suyos y una versión de The Hellion/Electric Eye de Judas Priest.

Ya en 1999 Su ta Gar editan su disco Homo_Sapiens?, considerado por algunos como uno de los mejores discos de la banda. En este disco se hace totalmente patente (si no lo hacía ya antes) que la voz de Aitor Gorosabel ha cambiado más que significativamente. Su voz se nota mucho más agresiva y potente, sin poder alcanzar tonos tan agudos como en sus dos primeros álbumes.

Con 7 discos a sus espaldas editan su esperado directo, Jo ta Ke. En un doble CD incluyen canciones de todos sus discos anteriores y una canción añadida, que aunque editada anteriormente, no pertenece a la discografía de Su ta Gar. En este directo fusionan las canciones clave de sus inicios y esa etapa. También versionan el No somos nada de La Polla Records, hasta la fecha su única grabación en castellano.

Para la gira y posterior grabación, Su ta Gar deciden cambiar nuevamente de batería para dar entrada de nuevo a Galder Arrillaga a las baquetas. Esta formación es la que perdura a día de hoy y con la que han editan su disco Itsasoz Beteriko Mugetan (En las fronteras llenas de mares). Este disco supone el cambio más drástico hasta la fecha en la trayectoria de la banda. Abandonan prácticamente toda la actitud combativa de sus anteriores trabajos y se centran en unas letras más poéticas. Su música parece retornar al registro melódico de antaño, pero en vez de estar basado en un estilo clásico de heavy metal ochentero; adquiere matices del hard rock e incluso el pop para convertirse en su obra más comercial. También adquieren un evidente cambio de imagen mucho más alejado del heavy y decepcionan a muchos de sus fans con este giro.

Su ta Gar son, a día de hoy, considerados como un clásico dentro de la escena musical euskalduna y su influencia en los grupos más conocidos de Euskadi (tales como Etsaiak, Berri Txarrak o los desaparecidos Latzen, entre muchos otros) es muy amplia. La Asociación de Víctimas del Terrorismo ha denunciado sus letras y presionado a los ayuntamientos de muchas localidades de España para no permitirles tocar. Esta asociación les acusa de apología del terrorismo.

En abril de 2006 fue editado su octavo disco, titulado “Jainko hilen Uhartean”. Supuso un regreso parcial al estilo que mantuvieron a finales de los noventa, caracterizado por letras más políticas, esta vez muy orientadas al análisis crítico de la sociedad contemporanea, y un sonido más crudo, sin llegar al estilo de riffs graves y repetitivos de “Agur Jauna”, y más centrado en el sonido de la guitarra solista.

————————————————————-

Y así suena Su ta gar: Beti aurrera, siempre adelante!

Para los, como yo, no muy duchos en euskera, esta es la letra y traducción, las podeis encontras en www.musikazblai.com.

Su ta gar. Beti aurrera

Errekaren menpean enborra

haizearen besotan

zuhaitz hostoa

olatuekin dantzan botila

noraezean

bihotzaren taupadak ahoan

bakardadearen hotsa

gau ilunek indartzen dituzten

sentimenduak

Atsekabearen jabe sentitzen zarelako

oinazeak itsutzen zaitulako

begiratu ingurura

buelta eman eta egin beti

Aurrera

nahi ta nahi ez

bizitza dugun guztia bait da

beti aurrera

zurekin noa, etzara bakarra

Ez, etzara bakarra, bakarra

Elkartasunez jo dezagun

beti aurrera

Aurrera

nahi ta nahi ez

bizitza dugun guztia bait da

beti aurrera

arnasa hartu, buelta eman

eta indarrarekin beti aurrera

nahi ta nahi ez lagun

bizitza daukagun guztia

bait da eta

beti aurrera

elkartasunean jo dezagun

beti beti aurrera

Aurrera

zurekin noa, bakarra ez zara.

Ez zara, ez zu bakarra, ez zara bakarra

------------------------------------------------------

El tronco llevado por el rio

en los brazos del viento

la hoja de arbol

la botella danzando con las olas

sin ir a ninguna parte

Los latidos del corazon en la boca

el sonido del silencio

(sentimientos) que son fortalecidos por las noches oscuras

sentimientos

por que te sientes dueño de la afliccion

por que te ciega el sufrimiento

mira alrededor

da la vuelta y haz siempre (hacia adelante)

Adelante

quieras o no

la vida es todo lo que tenemos

siempre adelante

voy contigo, no eres el/la unic@

no, no eres el/la unic@, unic@

mediante la solidaridad hagamos

siempre adelante

adelante

quieras o no

ya que la vida es todo lo que tenemos

siempre adelante

toma aire, da la vuelta

y siempre adelante con fuerza

quieras o no amig@

la vida es todo

lo que tenemos

siempre adelante

en la solidaridad

siempre siempre adelante

adelante.

voy contigo, no eres el/la unic@

Traducción cortesía de Hau zuentzako da, bidean gelditu